h.Tsuchiya

編集と広報のお手伝い & My NEWS

春節快楽!臺灣的日本

 

f:id:RIPEkun:20180216221507p:plain

今日は旧正月。中華圏最大の祝日「春節(チュンジェ)」だ。「快楽」は「おめでとう」の意味。台湾の蔡総統は日本語メッセージをくれた。ところで親日台湾では、ひらがなの「の」が市民権を得ているらしい。店の看板や商品名、TV番組名などに「的」の代わりに「の」(発音は「di↓」)が使われているのが目立つ。何となくカッコいいのだそうだ。この「の」は漢字の「乃」をくずしたものだが、「ダイ」とも読む。古代日本語はやはり呉の影響があったのでは?と素人考えしてみた。