YouTubeで急増しているのが非英語圏からの投稿。中国、ブラジル、タイ、イランなどのサムネイルは刺激的な画像で、ついつい見たくなる。だが英語とは違う言語に阻まれる。とくに中国語の場合、漢字もどきも多いので、日本人は「分からィ」となめてしまうが、漢字の意訳では通じないものも多い、そこで鑑賞術。以下の20語を英語的に覚えるだけでかなり捗る。的＝'s、請＝please、対＝yes、从＝from、対不起＝sorry、什么＝what、哪里＝where、別＝not、等＝wait、説＝speak、走＝go、先生＝Mr.、我们＝We、明白＝clear、想＝think、喜欢＝like、多少＝how much(many)、优＝superior、漂亮＝beauty、可愛＝cute。……画面は赤信号無視取締り警官「交警説法」だが、すごくユーモラス。
