唐の詩人・元稹は、産褥で亡くなった妻に「結婚した頃は貧しかったね。今の自分の生活は少し良くなったけど、お前のことを思い出すたびに悲しくなるよ」という詩『貧賤夫妻百事哀』を書いた。 これが現代の香港では意味が違って、「貧乏暮らしするようなら結…

暑さのせいか気力も失せる日々が続いたが、今朝は涼しかった。そのせいか好奇心が少し復活。晩酌がてら見た映画は『Red Ball Express』（1952）。直訳すれば「赤玉急行便」。英語辞書では「Red Ball=急行便」とある。第二次大戦末期のフランス戦線で活躍した…